1 00:02:11,583 --> 00:02:12,666 [VEGETA ri] 2 00:02:12,750 --> 00:02:15,250 [NARRADOR] Da última vez, em Dragon Ball Z! 3 00:02:15,333 --> 00:02:18,000 Tendo completado o seu viagem de um ano à Terra, 4 00:02:18,083 --> 00:02:20,875 os dois sinistros Saiyajins deram a conhecer a sua presença 5 00:02:20,958 --> 00:02:22,833 com estilo explosivo! 6 00:02:22,916 --> 00:02:24,833 Os lutadores da Terra só podia olhar 7 00:02:24,916 --> 00:02:27,041 horrorizado como o a destruição começou, 8 00:02:27,125 --> 00:02:29,250 pois eles tinham pouca esperança de derrotar os Saiyajins 9 00:02:29,333 --> 00:02:32,083 sem a ajuda deles maior campeão, Goku, 10 00:02:32,166 --> 00:02:35,416 que estava correndo por Snake Maneira de se juntar à batalha. 11 00:02:35,500 --> 00:02:38,166 Infelizmente, os Saiyajins não estavam dispostos a esperar 12 00:02:38,250 --> 00:02:39,583 para o retorno do herói. 13 00:02:39,666 --> 00:02:42,125 Eles procuraram seus alvos com precisão cruel, 14 00:02:42,208 --> 00:02:45,166 na esperança de aprender os segredos das sete Esferas do Dragão. 15 00:02:45,250 --> 00:02:49,125 Agora Kuririn, Piccolo e Gohan fica cara a cara 16 00:02:49,208 --> 00:02:50,791 com estes Monstros Saiyajins, 17 00:02:50,875 --> 00:02:54,458 e os capangas diabólicos eles trouxeram com eles. 18 00:02:55,125 --> 00:02:57,291 [rosnado SAIBAMEN] 19 00:02:57,375 --> 00:02:58,916 [VEGETA] Isso deveria ser uma combinação muito boa. 20 00:02:59,000 --> 00:03:00,791 Estes Saibamen parecer corajoso. 21 00:03:00,875 --> 00:03:03,500 [NARRADOR] Nossos heróis podem manter sua posição por tempo suficiente 22 00:03:03,583 --> 00:03:05,875 pela ajuda de Goku chegar? 23 00:03:05,958 --> 00:03:11,291 Descubra, como a batalha por a Terra começa... Hoje! 24 00:03:20,041 --> 00:03:25,000 [vento sopra] 25 00:03:29,208 --> 00:03:34,208 [GOHAN choraminga] 26 00:03:34,291 --> 00:03:39,250 [rosnado SAIBAMEN] 27 00:03:42,916 --> 00:03:44,833 [GOHAN choraminga] 28 00:03:44,916 --> 00:03:48,416 Gohan! Prestar atenção! Seus pensamentos estão fora de foco! 29 00:03:48,500 --> 00:03:50,333 Ah, ok... 30 00:03:50,416 --> 00:03:52,000 Você não tem ter medo! 31 00:03:52,083 --> 00:03:53,291 Certo! 32 00:03:53,375 --> 00:03:55,375 [NAPPA ri] 33 00:03:57,083 --> 00:04:00,000 [SAIBAMEN grita] 34 00:04:01,708 --> 00:04:03,000 [rosnando] 35 00:04:03,083 --> 00:04:04,208 [PICCOLO grita] 36 00:04:07,000 --> 00:04:07,916 [PICCOLO grita] 37 00:04:08,000 --> 00:04:09,041 [KRILLIN grita] 38 00:04:09,125 --> 00:04:10,208 [GOHAN choraminga] 39 00:04:10,291 --> 00:04:11,875 [KRILLIN grita] 40 00:04:23,125 --> 00:04:25,625 [rosnando] 41 00:04:29,125 --> 00:04:30,208 [KRILLIN] Ah! 42 00:04:34,125 --> 00:04:36,291 Gohan, acredite em você mesmo. 43 00:04:36,375 --> 00:04:37,333 [GOHAN] vou tentar... 44 00:04:37,416 --> 00:04:38,833 [PICCOLO] Não tente! Faça isso! 45 00:04:38,916 --> 00:04:40,416 Certo! 46 00:04:40,500 --> 00:04:43,416 [NAPA] Ah, isso não é fofo? 47 00:04:43,500 --> 00:04:46,125 [VEGETA] Aquece meu coração... 48 00:04:46,208 --> 00:04:49,333 [KRILLIN] Não dê ouvidos para aqueles idiotas, Gohan! 49 00:04:49,416 --> 00:04:51,833 Eles vão entender o que está por vir para eles em breve! 50 00:04:51,916 --> 00:04:53,541 [CHIAOTZU] Kuririn! 51 00:04:53,875 --> 00:04:55,125 [NAPPA grunhe] 52 00:04:59,833 --> 00:05:01,083 Ei, pessoal! 53 00:05:01,166 --> 00:05:02,083 [CHIAOTZU] Olá, Kuririn! 54 00:05:02,166 --> 00:05:03,291 [KRILLIN] Obrigado por passar por aqui! 55 00:05:03,375 --> 00:05:04,291 [CHIAOTZU] Hum. 56 00:05:04,375 --> 00:05:06,333 [KRILLIN] Nós poderíamos aproveite a ajuda... 57 00:05:07,166 --> 00:05:08,458 [TIEN] Parece os Saiyajins trouxeram 58 00:05:08,541 --> 00:05:10,708 alguns de seus amigos junto para o passeio... 59 00:05:10,791 --> 00:05:12,333 Não, eles cresceram eles aqui... 60 00:05:12,416 --> 00:05:13,208 [CHIAOTZU] O quê? 61 00:05:13,291 --> 00:05:14,291 Não pergunte... 62 00:05:14,375 --> 00:05:17,791 Tudo bem. Não realmente importa... 63 00:05:17,875 --> 00:05:20,833 Quem é o garoto? É isso O garotinho de Goku? 64 00:05:20,916 --> 00:05:22,833 [KRILLIN] Uh-huh. O nome dele é Gohan. 65 00:05:22,916 --> 00:05:25,333 Piccolo esteve treiná-lo. 66 00:05:25,416 --> 00:05:29,166 Hum. Ele é ousado, como seu pai. 67 00:05:29,250 --> 00:05:30,416 [CHIAOTZU] Ah! 68 00:05:30,500 --> 00:05:33,708 [NAPPA] Chega disso lixo! Saibam! 69 00:05:33,791 --> 00:05:36,166 eu quero ouvir eles imploram por misericórdia! 70 00:05:36,250 --> 00:05:38,458 [SAIBAMEN grunhe e rosna] 71 00:05:41,583 --> 00:05:44,166 [SAIBAMEN grunhe e rosna] 72 00:05:47,375 --> 00:05:49,916 [YAMCHA] Espere por mim! 73 00:05:50,000 --> 00:05:51,291 [VEGETA] Hm? 74 00:05:55,583 --> 00:05:58,250 E aí? Desculpe, estou atrasado! 75 00:05:58,333 --> 00:06:00,250 E-Ei! Yamcha! 76 00:06:03,291 --> 00:06:05,666 Então, por que todo mundo está agindo tudo sério por aqui? 77 00:06:05,750 --> 00:06:07,625 [KRILLIN e CHIAOTZU riem] 78 00:06:07,708 --> 00:06:09,875 [VEGETA] Olha, Nappa, agora são seis contra seis. 79 00:06:09,958 --> 00:06:12,750 Seus guerreiros contra o nosso Saibamen! 80 00:06:12,833 --> 00:06:14,083 Que perfeito. 81 00:06:14,166 --> 00:06:17,000 Isso pode apenas provar ser afinal interessante... 82 00:06:17,083 --> 00:06:20,500 Ei, ei, ei. Mal posso esperar. 83 00:06:20,583 --> 00:06:21,708 [VEGETA] Senhores! 84 00:06:21,791 --> 00:06:23,000 Como você gostaria faça uma combinação disso 85 00:06:23,083 --> 00:06:26,416 e lutar contra nossos soldados um por um? 86 00:06:26,500 --> 00:06:28,500 Bem? Responder. 87 00:06:28,583 --> 00:06:29,625 [rosnando] 88 00:06:29,708 --> 00:06:31,041 Nós não estamos aqui para jogar! 89 00:06:31,125 --> 00:06:33,125 E não vamos lute em seus termos! 90 00:06:33,208 --> 00:06:35,458 Nós vamos levar você tudo de uma vez! 91 00:06:35,541 --> 00:06:37,625 Ei, agora... Calma! 92 00:06:37,708 --> 00:06:39,791 Ainda estamos esperando para Goku aparecer! 93 00:06:39,875 --> 00:06:43,416 Podemos ganhar algum tempo jogando do jeito deles. 94 00:06:43,500 --> 00:06:47,375 Eu irei primeiro! eu não tenho medo desses pequenos arrepios. 95 00:06:47,458 --> 00:06:49,041 Será um bom aquecimento! 96 00:06:49,125 --> 00:06:51,958 [NAPPA] Ha, ha, ha, ha! Esse é o espírito! 97 00:06:52,041 --> 00:06:54,000 Carne fresca para o moedor! 98 00:06:54,083 --> 00:06:55,250 Mas espere... 99 00:06:55,333 --> 00:06:56,791 Você não será tão arrogante quando você vê 100 00:06:56,875 --> 00:06:59,041 o que esses 'pequenos arrepios 'podem fazer! 101 00:06:59,125 --> 00:07:03,000 [SAIBAMEN gargalhando] 102 00:07:03,083 --> 00:07:07,208 Bem! Muito barulho, mas não há voluntários! 103 00:07:07,291 --> 00:07:11,291 Tudo bem, você vai. Mas não retenha qualquer coisa... Entendeu? 104 00:07:11,375 --> 00:07:13,041 [SAIBAMAN 1 grunhe] 105 00:07:17,750 --> 00:07:21,500 Olá, Tien! Tome cuidado! 106 00:07:21,583 --> 00:07:22,416 [KRILLIN] Hm? 107 00:07:22,500 --> 00:07:28,333 [pás do helicóptero zumbindo] 108 00:07:31,750 --> 00:07:35,250 Não chegue muito perto... Aquele careca está carregado! 109 00:07:35,333 --> 00:07:37,041 [ HOMEM DA TECNOLOGIA] Entendi! Nós apenas vamos avançar com calma 110 00:07:37,125 --> 00:07:40,000 até que possamos conseguir um boa foto dos alienígenas! 111 00:07:40,083 --> 00:07:42,875 [REPÓRTER DE TV] É isso. Aí estão eles! Voltei um pouco... 112 00:07:42,958 --> 00:07:44,875 Olá, Mike! Nós conseguimos! 113 00:07:44,958 --> 00:07:46,708 Você pode ampliar em mais nada? 114 00:07:46,791 --> 00:07:48,541 [NAPA] Heh, hah, heh, heh, heh... 115 00:07:48,625 --> 00:07:50,666 Então você quer novidades, não é? 116 00:07:50,750 --> 00:07:52,458 [NAPPA grunhe] 117 00:07:52,541 --> 00:07:55,666 [NAPA] Aqui! Agora você é a novidade! 118 00:08:00,375 --> 00:08:04,041 [GOHAN choraminga] 119 00:08:06,416 --> 00:08:08,708 [NAPPA] Bom! Chega de distrações! 120 00:08:08,791 --> 00:08:11,291 Agora, o que você diz, nós comece essa luta! 121 00:08:11,375 --> 00:08:13,708 [SAIBAMAN 1 grunhe] 122 00:08:16,375 --> 00:08:18,916 [VEGETA ri] 123 00:08:19,000 --> 00:08:21,166 --[REPÓRTERES] Senhor Yajirobe! --[YAJIROBE] Você aí! 124 00:08:21,250 --> 00:08:22,375 [REPÓRTER DE TV 2] Senhor Yajirobe! 125 00:08:22,458 --> 00:08:24,250 Se você é um membro das forças especiais, 126 00:08:24,333 --> 00:08:27,375 por que você não está lá com eles agora? 127 00:08:27,458 --> 00:08:30,458 Porque! Estou com fome! É por isso! 128 00:08:30,541 --> 00:08:32,458 [MÃE PREOCUPADA] Que maneiras horríveis! 129 00:08:32,541 --> 00:08:33,916 Olhar! É uma estratégia! 130 00:08:34,000 --> 00:08:36,208 Os outros caras estão vestindo eles caíram na primeira rodada, 131 00:08:36,291 --> 00:08:38,958 e estou salvando meu energia para a segunda rodada! 132 00:08:39,041 --> 00:08:41,208 [REPÓRTER DE TV 3] E quem são os outros membros da sua equipe? 133 00:08:41,291 --> 00:08:42,833 Você provavelmente já ouvi falar deles... 134 00:08:42,916 --> 00:08:44,291 Você pode até ter os vi em ação 135 00:08:44,375 --> 00:08:46,375 no Mundial Marcial Torneio de Artes. 136 00:08:46,458 --> 00:08:49,208 Primeiro, há Goku. Então há Yamcha e Kuririn... 137 00:08:49,291 --> 00:08:50,583 Você conhece Goku? 138 00:08:50,666 --> 00:08:52,750 Conhece ele? Eu sou o treinador dele! 139 00:08:52,833 --> 00:08:53,916 [murmúrio dos REPÓRTERES] 140 00:08:54,000 --> 00:08:57,541 Sim, Goku definitivamente nosso padrinho. 141 00:08:57,625 --> 00:09:00,416 Isto é, se ele fizer isso voltou no tempo... 142 00:09:00,500 --> 00:09:03,333 [REPÓRTER DE TV 4] Onde está Goku agora? 143 00:09:03,416 --> 00:09:05,791 [BULMA] Ufa! Eu não posso acreditar nisso! 144 00:09:05,875 --> 00:09:08,500 [REPÓRTERES conversam na TV] 145 00:09:08,583 --> 00:09:09,791 [REI BOI] Ei, turma! 146 00:09:09,875 --> 00:09:11,166 [TODOS] Rei Boi! 147 00:09:11,250 --> 00:09:12,500 [ROSHI] Olá, Boi... 148 00:09:12,583 --> 00:09:14,583 Graças a Deus você não traga ChiChi com você. 149 00:09:14,666 --> 00:09:15,875 Essa foi uma boa jogada! 150 00:09:15,958 --> 00:09:18,375 Ah, bem, ah... 151 00:09:18,458 --> 00:09:21,125 Por favor... O que aconteceu para Gohan? Onde ele está? 152 00:09:21,208 --> 00:09:24,083 [ROSHI] Hum... 153 00:09:24,166 --> 00:09:29,083 Mestre Roshi! Você tem que contar eu! Eu posso lidar com isso! Por favor! 154 00:09:29,166 --> 00:09:31,875 Ele está no campo de batalha com Piccolo. 155 00:09:31,958 --> 00:09:33,666 [CHICHI suspira] 156 00:09:35,125 --> 00:09:36,250 [REI DO BOI] ChiChi! 157 00:09:40,541 --> 00:09:43,875 [SAIBAMAN 1 rosna] 158 00:09:53,166 --> 00:09:54,708 [GOHAN engole em seco] 159 00:09:59,375 --> 00:10:00,708 [rosnando] 160 00:10:02,333 --> 00:10:06,208 [TIEN grita] 161 00:10:08,333 --> 00:10:10,041 [TIEN grita] 162 00:10:12,916 --> 00:10:14,625 [SAIBAMAN 1 gargalha] 163 00:10:22,791 --> 00:10:24,583 Uau. Obrigado. 164 00:10:25,416 --> 00:10:29,625 [TIEN grita] 165 00:10:30,666 --> 00:10:32,958 O quê? Impossível! 166 00:10:33,041 --> 00:10:35,416 [SAIBAMAN 1 geme] 167 00:10:35,500 --> 00:10:37,541 --[KRILLIN ri] --[CHIAOTZU] Oba! 168 00:10:37,625 --> 00:10:39,333 Muito bem, Tien! Ótima jogada! 169 00:10:39,416 --> 00:10:41,083 [GOHAN ri] 170 00:10:41,166 --> 00:10:42,875 Tudo bem! Ei! 171 00:10:42,958 --> 00:10:45,208 [CHIAOTZU] Você é o melhor, Tian! 172 00:10:45,291 --> 00:10:47,041 [TIEN] Obrigado. 173 00:10:47,125 --> 00:10:50,625 [VEGETA] Parece que você conseguiu um lote fraco, Nappa. 174 00:10:50,708 --> 00:10:52,041 Não! Eles são todos bons! 175 00:10:52,125 --> 00:10:53,666 Estes são os mesmos aqueles que sobreviveram 176 00:10:53,750 --> 00:10:55,875 que loucura batalha em Tratak! 177 00:10:55,958 --> 00:10:59,166 Ele deveria ter vencido! Seu nível de poder é 1200! 178 00:10:59,250 --> 00:11:02,500 Todos esses Saibamen têm o mesmo poder de luta que... 179 00:11:02,583 --> 00:11:03,333 [VEGETA] Como quem? 180 00:11:03,416 --> 00:11:06,250 Como Raditz. 181 00:11:06,333 --> 00:11:08,166 Agora você veja meu ponto? 182 00:11:08,250 --> 00:11:09,375 Bem, acho que sim. 183 00:11:09,458 --> 00:11:10,958 [VEGETA ri] 184 00:11:11,041 --> 00:11:11,833 Você? 185 00:11:11,916 --> 00:11:13,000 Bem, não esforce-se, 186 00:11:13,083 --> 00:11:15,416 apenas deixe o pensamento para mim a partir de agora. 187 00:11:15,500 --> 00:11:19,375 [SAIBAMAN 1 geme] 188 00:11:19,458 --> 00:11:22,791 Uh, Tien? Esse é me levantando! 189 00:11:22,875 --> 00:11:23,500 [TIEN] Hein? 190 00:11:23,583 --> 00:11:25,583 [SAIBAMAN 1 geme] 191 00:11:27,916 --> 00:11:31,083 [gritando] 192 00:11:32,875 --> 00:11:37,416 [suspiros] 193 00:11:37,500 --> 00:11:39,250 [NAPA] Vegeta! Por que? 194 00:11:39,333 --> 00:11:42,458 [VEGETA] Ele não era qualquer utilidade para nós. 195 00:11:42,541 --> 00:11:46,708 Eu sei, mas... ele estava... vivo! 196 00:11:46,791 --> 00:11:48,250 [VEGETA] Hmph. 197 00:12:18,916 --> 00:12:21,625 [suspiros] 198 00:12:23,625 --> 00:12:26,583 [GOHAN choraminga] 199 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 E-eu não entendo... 200 00:12:29,541 --> 00:12:30,666 [VEGETA] Seria foram inúteis 201 00:12:30,750 --> 00:12:33,458 para deixá-lo continuar, Napa. Ele estava perdendo. 202 00:12:33,541 --> 00:12:38,166 O que me leva a acreditar ele não estava se esforçando ao máximo. 203 00:12:38,250 --> 00:12:42,041 Eu disse especificamente a ele para não reter nada. 204 00:12:42,125 --> 00:12:45,083 Uau... Fale sobre implacável! 205 00:12:45,166 --> 00:12:47,791 [pensando] Sem piedade. Até para seus aliados... 206 00:12:47,875 --> 00:12:51,583 Ele não fará prisioneiros. Estamos lutando por nossas vidas. 207 00:12:56,583 --> 00:13:00,333 Isso é uma loucura! Eu nunca já vi algo parecido! 208 00:13:00,416 --> 00:13:02,625 [PRODUTOR] Remoto Um, reporte ao controle! 209 00:13:02,708 --> 00:13:05,208 [TECNOLOGIA 1] Uau! Há o suficiente energia saltando por aí 210 00:13:05,291 --> 00:13:07,250 acender uma cidade inteira! 211 00:13:07,333 --> 00:13:09,958 [TECH 2] Mike, estamos tendo dificuldade em segurar um sinal aqui! 212 00:13:10,041 --> 00:13:12,958 [DIRETOR] Sim, eu copio isso. Apenas faça o melhor que puder! 213 00:13:14,041 --> 00:13:19,000 [ataques elétricos] 214 00:13:35,291 --> 00:13:37,916 Então... Quem será o próximo? 215 00:13:38,000 --> 00:13:40,500 [GOHAN choraminga e engole em seco] 216 00:13:40,583 --> 00:13:43,458 Tudo bem! Se ninguém se aproximar, teremos um grátis para todos! 217 00:13:43,541 --> 00:13:46,958 [PICCOLO] Tudo bem comigo! Vamos fazê-lo! 218 00:13:47,041 --> 00:13:49,416 Não! Eu irei em seguida! 219 00:13:49,500 --> 00:13:50,833 [YAMCHA] Espere, Kuririn! 220 00:13:50,916 --> 00:13:51,750 E aí? 221 00:13:51,833 --> 00:13:54,083 Deixe-me ir, você faria? 222 00:13:54,166 --> 00:13:55,791 Estou muito ansioso para mostrar a esses caras 223 00:13:55,875 --> 00:13:58,333 o que somos aqui embaixo neste planeta. 224 00:13:58,416 --> 00:14:00,791 Isso é ótimo, mas, Eu tenho esse, ok? 225 00:14:00,875 --> 00:14:02,125 [YAMCHA] Você já foi desejado de volta 226 00:14:02,208 --> 00:14:04,583 com as Esferas do Dragão uma vez. Eu não. 227 00:14:04,666 --> 00:14:05,791 Então, se alguma coisa acontecer, 228 00:14:05,875 --> 00:14:07,833 pelo menos sabemos disso Eu posso ser revivido... 229 00:14:07,916 --> 00:14:10,000 Sente isso para mim, Kuririn... 230 00:14:10,083 --> 00:14:13,041 Você terá sua chance, não se preocupe com isso. 231 00:14:13,125 --> 00:14:15,666 'Ok... Ele é todo seu. 232 00:14:15,750 --> 00:14:16,916 Ei, ei, ei... 233 00:14:17,000 --> 00:14:19,833 Que tocante. eu sou tudo quente e formigante. Ei! 234 00:14:19,916 --> 00:14:21,083 Agora vá matá-lo! 235 00:14:21,166 --> 00:14:22,583 [SAIBAMAN 2 grunhidos] 236 00:14:22,666 --> 00:14:26,416 Tudo bem então... Vamos! Vamos acabar logo com isso! 237 00:14:26,500 --> 00:14:28,583 Huh... Este aqui parece ansioso. 238 00:14:28,666 --> 00:14:30,083 Sim, certo... 239 00:14:30,166 --> 00:14:32,041 [NAPA] Ansioso para morrer, isso é... 240 00:14:32,125 --> 00:14:34,041 [SAIBAMAN 2 rosna] 241 00:14:34,125 --> 00:14:35,875 [Homem âncora] Parece um dos homenzinhos verdes 242 00:14:35,958 --> 00:14:37,500 está prestes a tomar em outro membro 243 00:14:37,583 --> 00:14:39,125 do Especial Equipe de forças. 244 00:14:39,208 --> 00:14:42,041 O líder desta elite força-tarefa, Sr. Yajirobe, 245 00:14:42,125 --> 00:14:43,583 estará disponível para comentar... 246 00:14:43,666 --> 00:14:44,458 [OOLONG] Ah, irmão... 247 00:14:44,541 --> 00:14:45,666 [HOMEM ÂNCORA] Depois de comer. 248 00:14:45,750 --> 00:14:48,208 [BULMA] Eca, olha como feias essas coisas são! 249 00:14:48,291 --> 00:14:49,958 [PUAR] Não brinca! 250 00:14:50,041 --> 00:14:51,500 [Homem âncora] Parece como as Forças Especiais 251 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 estão prontos para a ação! 252 00:14:53,166 --> 00:14:54,541 Yamcha! 253 00:14:54,625 --> 00:14:57,583 Ele não é ótimo? Eu nunca vi ele parecer tão confiante! 254 00:14:57,666 --> 00:15:01,791 Não é só aparência! Ele atingiu um novo nível! 255 00:15:01,875 --> 00:15:03,500 Com licença! 256 00:15:03,583 --> 00:15:06,000 Oi, Bulma... Algo chamou sua atenção? 257 00:15:06,083 --> 00:15:07,958 Huh? O que fazer você quer dizer? 258 00:15:08,041 --> 00:15:09,583 Ah, não se importe ele, Bulma! 259 00:15:09,666 --> 00:15:10,916 Eu penso é maravilhoso 260 00:15:11,000 --> 00:15:12,791 que você ainda está apaixonada por Yamcha! 261 00:15:12,875 --> 00:15:15,375 Ah, bem, eu acho é bastante óbvio. 262 00:15:15,458 --> 00:15:18,166 [ROSHI] Ahh! Para que foi isso? 263 00:15:18,250 --> 00:15:19,833 [OOLONG] Ei, olhe! Aí está o Piccolo! 264 00:15:19,916 --> 00:15:21,083 [REI BOI e TARTARUGA] Hein? 265 00:15:21,166 --> 00:15:24,416 [OOLONG] Cara, ele não parece muito feliz, não é? 266 00:15:24,500 --> 00:15:26,750 [ROSHI] Nossa, Boi! Olha quem é! 267 00:15:26,833 --> 00:15:28,791 Huh? Gohan é enorme! 268 00:15:28,875 --> 00:15:30,208 [CHICHI suspira] 269 00:15:30,291 --> 00:15:32,375 [CHICHI] Onde está Gohan? 270 00:15:33,750 --> 00:15:37,333 [CHICHI] Oh, meu Deus! O que aconteceu com ele? 271 00:15:37,416 --> 00:15:41,541 Nada! Ele é apenas maior e mais forte, só isso! 272 00:15:41,625 --> 00:15:46,708 Ah, Gohan... Você esteve crescendo sem mim... 273 00:15:46,791 --> 00:15:49,208 [BULMA] Ele parece Goku quando ele era menino! 274 00:15:49,291 --> 00:15:50,625 [CHICHI] Ahh! 275 00:15:52,291 --> 00:15:53,541 Não me diga meu garotinho 276 00:15:53,625 --> 00:15:57,458 vai ter que lute contra esses monstros! 277 00:15:57,541 --> 00:15:58,625 [CHICHI choraminga] 278 00:15:58,708 --> 00:16:00,458 [REI DO BOI] ChiChi! 279 00:16:03,041 --> 00:16:06,166 [ROSHI] Se ao menos Goku estava aqui... 280 00:16:16,916 --> 00:16:18,416 [SAIBAMAN 2 rosna] 281 00:16:20,500 --> 00:16:22,458 Eles... desapareceram! 282 00:16:22,541 --> 00:16:25,541 Bobagem! Eles são apenas movendo-se muito rápido! 283 00:16:25,625 --> 00:16:27,541 Tente sentir suas energias... 284 00:16:27,625 --> 00:16:29,416 Sinta o seu energias? 285 00:16:29,500 --> 00:16:31,416 [PICCOLO] Todos nós somos observando-os agora, 286 00:16:31,500 --> 00:16:33,125 exceto você, Gohan! 287 00:16:33,208 --> 00:16:37,625 O que? Você pode ver eles? 'Ok... 288 00:16:37,708 --> 00:16:39,875 [PICCOLO] Não se concentre em um ponto específico. 289 00:16:39,958 --> 00:16:43,708 Deixe seus olhos absorverem seu todo o entorno... 290 00:16:47,666 --> 00:16:50,041 Lembre-se, você não está tentando ver seus corpos 291 00:16:50,125 --> 00:16:53,708 mas a luz que a energia em seus corpos emite. 292 00:16:53,791 --> 00:17:02,416 [sons sibilantes] 293 00:17:02,500 --> 00:17:05,500 [GOHAN] Ah! eu posso ouça-os, Piccolo! 294 00:17:05,583 --> 00:17:08,000 [PICCOLO] Bom... Agora fique relaxado. 295 00:17:08,083 --> 00:17:11,333 Continue olhando... Não pisque os olhos. 296 00:17:11,416 --> 00:17:16,375 [sons estridentes continuam] 297 00:17:27,125 --> 00:17:28,416 Ah! 298 00:17:28,500 --> 00:17:29,708 Agora você vê. 299 00:17:29,791 --> 00:17:34,750 [sons estridentes continuam] 300 00:17:35,250 --> 00:17:39,583 [YAMCHA e SAIBAMAN 2 grite freneticamente] 301 00:17:41,916 --> 00:17:44,708 [grunhidos e gritos] 302 00:17:47,375 --> 00:17:48,333 [YAMCHA] Ahh! 303 00:17:48,416 --> 00:17:53,000 [YAMCHA grita] 304 00:17:57,375 --> 00:17:59,083 [YAMCHA] Ah, não, você não! 305 00:17:59,166 --> 00:18:00,250 [SAIBAMAN 2] Sim! 306 00:18:00,333 --> 00:18:01,666 [YAMCHA ri] 307 00:18:03,041 --> 00:18:07,625 [YAMCHA grunhe e grita] 308 00:18:07,708 --> 00:18:11,291 [SAIBAMAN 2 grita] 309 00:18:12,916 --> 00:18:14,500 --[KRILLIN] Tudo bem! --[CHIAOTZU] Oba! 310 00:18:14,583 --> 00:18:16,083 Uau... Ótimo. 311 00:18:16,166 --> 00:18:19,000 [BULMA, OOLONG, PUAR, e ROSHI riem e comemoram] 312 00:18:19,083 --> 00:18:22,708 [BULMA] Sim! Ele fez isso! Muito bem! 313 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 São dois! 314 00:18:43,625 --> 00:18:45,291 Bem... Isso foi fácil. 315 00:18:45,375 --> 00:18:47,333 Parece que estamos em um liga completamente diferente 316 00:18:47,416 --> 00:18:49,291 do que o seu pequeno esquadrão de capangas verdes! 317 00:18:49,375 --> 00:18:50,750 Você é arrogante... 318 00:18:50,833 --> 00:18:53,416 Napa! Relaxar. 319 00:18:53,500 --> 00:18:55,375 Agora, então, o que você diga que eu apenas assumo 320 00:18:55,458 --> 00:18:57,166 os outros quatro sozinho? 321 00:18:57,250 --> 00:18:58,500 [KRILLIN] Yamcha! Você está maluco? 322 00:18:58,583 --> 00:19:00,750 [VEGETA] Ha, ha, ha, ha! Agora isso, eu gostaria de ver. 323 00:19:00,833 --> 00:19:02,458 Pena que não vou tenha a chance... 324 00:19:02,541 --> 00:19:04,541 [YAMCHA] Ah, é? Traga-os! 325 00:19:04,625 --> 00:19:05,958 [GOHAN suspira] 326 00:19:10,041 --> 00:19:11,166 [suspiros] 327 00:19:11,250 --> 00:19:12,291 Deixe ir! 328 00:19:12,375 --> 00:19:17,333 [YAMCHA grunhe] 329 00:19:23,833 --> 00:19:29,333 [grunhido continua] 330 00:19:29,416 --> 00:19:30,625 [SAIBAMAN 2 rosna] 331 00:19:32,541 --> 00:19:33,833 Acabou... 332 00:19:33,916 --> 00:19:35,333 Ah! Ah, não... 333 00:19:35,416 --> 00:19:37,583 [SAIBAMAN 2 grita] 334 00:19:39,791 --> 00:19:42,708 [gritando] 335 00:19:42,791 --> 00:19:44,291 Yamcha... 336 00:19:50,166 --> 00:19:53,916 Bem... eu acho é um empate. 337 00:19:54,000 --> 00:19:57,250 Kamikaze... Não há como defender... 338 00:20:00,708 --> 00:20:03,125 Ah! Ele é... 339 00:20:12,583 --> 00:20:18,583 [KRILLIN tremendo] 340 00:20:18,666 --> 00:20:21,583 Não... Ele está morto... 341 00:20:25,875 --> 00:20:29,083 [VEGETA ri] 342 00:20:29,166 --> 00:20:30,666 Ei, o que aconteceu, vocês? 343 00:20:30,750 --> 00:20:32,708 Parecia que ele... ia ganhar... 344 00:20:32,791 --> 00:20:36,833 Não sei exatamente, Bulma... Mas não parece bom. 345 00:20:36,916 --> 00:20:40,833 [ROSHI] Sinto muito, pessoal... Receio que o tenhamos perdido. 346 00:20:40,916 --> 00:20:43,458 [PUAR suspira e soluça] 347 00:20:43,541 --> 00:20:48,041 Não! Yamcha! Por favor! Não vá! 348 00:20:48,125 --> 00:20:51,583 Não, não, não, não! 349 00:20:51,666 --> 00:20:56,625 [PUAR chora] 350 00:20:59,083 --> 00:21:01,000 [BULMA choraminga] 351 00:21:01,083 --> 00:21:06,291 [PUAR chora e BULMA choraminga] 352 00:21:06,375 --> 00:21:09,541 [ROSHI] Bulma, é ok, deixe isso sair... 353 00:21:14,083 --> 00:21:15,666 Mas... 354 00:21:18,750 --> 00:21:19,625 [BULMA soluça] 355 00:21:19,708 --> 00:21:21,250 Ah, Mestre Roshi! 356 00:21:21,333 --> 00:21:23,125 [ROSHI] É isso. Deixe tudo sair. 357 00:21:23,208 --> 00:21:25,750 Tudo está indo para ficar bem. 358 00:21:25,833 --> 00:21:30,583 [BULMA] Mas por que isso tem que ser Yamcha? Por que? 359 00:21:33,041 --> 00:21:34,958 Agora, por que você teve que vá e seja o herói, 360 00:21:35,041 --> 00:21:36,958 você é grande, estúpido, idiota... 361 00:21:37,041 --> 00:21:38,875 Foi meu vire-se para lutar. 362 00:21:38,958 --> 00:21:41,416 Deveria ter sido eu aí... 363 00:21:44,750 --> 00:21:47,000 Você me ouviu, Yamcha? Você não pode morrer! 364 00:21:47,083 --> 00:21:50,208 Deveria ter sido eu! Deveria ter sido eu! 365 00:21:50,291 --> 00:21:52,250 Ah, cale a boca! Não faça alguma diferença 366 00:21:52,333 --> 00:21:54,041 quem vai desça primeiro! 367 00:21:54,125 --> 00:21:57,833 Você não entende? Você é todos vão morrer no final! 368 00:21:57,916 --> 00:21:59,458 [VEGETA] Calma, Napa. 369 00:21:59,541 --> 00:22:03,291 Dê-lhes um momento para limpar esse lixo fora do campo de batalha. 370 00:22:06,041 --> 00:22:07,541 Como você ousa! 371 00:22:07,625 --> 00:22:09,208 Vocês ficam fora disso! 372 00:22:09,291 --> 00:22:12,708 Isto é entre eu e eles agora! 373 00:22:12,791 --> 00:22:15,833 'Ok amigo... Este é para você. 374 00:22:15,916 --> 00:22:18,291 Eu não vou deixar você para baixo novamente... 375 00:22:20,416 --> 00:22:23,791 Tudo bem, venha ligado! Estou pronto! 376 00:22:24,958 --> 00:22:28,166 [KRILLIN] Eu assumirei tudo quatro daqueles capangas de uma vez! 377 00:22:30,250 --> 00:22:32,083 [KRILLIN] Assim como Yamcha ia fazer! 378 00:22:32,166 --> 00:22:33,666 [KRILLIN grunhe] 379 00:22:33,750 --> 00:22:37,083 [NARRADOR] O demente Saibamen reivindicaram sua primeira vítima 380 00:22:37,166 --> 00:22:38,958 no campo de batalha... 381 00:22:39,041 --> 00:22:41,166 Agora, alimentado pela raiva, 382 00:22:41,250 --> 00:22:44,875 Kuririn pretende garantir eles não reivindicam um segundo. 383 00:22:44,958 --> 00:22:47,083 Kuririn pode vingar seu amigo caído, 384 00:22:47,166 --> 00:22:49,875 e pôr fim ao O jogo distorcido dos Saiyajins? 385 00:22:49,958 --> 00:22:52,666 Não perca a ação quando Kuririn ataca! 386 00:22:52,750 --> 00:22:55,541 Da próxima vez, em Dragon Ball Z!